beat gums

A n. [cu]

1 rumore ritmico; battito; colpi (pl.) ritmati; ( di tamburo) rullo; the beat of the waves on the rocks, il rumore delle onde che si frangono sugli scogli

2 (fisiol.) battito; pulsazione

3 (mus.) tempo (di battuta); ritmo: three beats to the bar, tre tempi per battuta; a strong beat, un ritmo energico; to follow the beat, andare a tempo; to be off the beat, essere fuori tempo; to be on the beat, andare a tempo

4 ( metrica) accento ritmico

5 attimo (di pausa, esitazione, ecc.)

6 (fis.) battimento

7 zona, quartiere (assegnato a un poliziotto di ronda, a una sentinella); ( per estens.) turno di pattuglia, di ronda, di servizio: to be on the beat, essere di pattuglia, di ronda; essere in servizio

8 (spec. di giornalista, rappresentante, prostituta, ecc.) zona, area, distretto ( da coprire nel proprio lavoro); giro

9 (fam.) ambito di interesse; sfera di attività; competenza: That's off my beat, non me ne intendo; non è affar mio

10 (giorn.) colpo; scoop

11 (naut.) bordata; bordo

12 esponente della «beat generation»; beatnik; beat

13 ( nuoto, scherma) battuta

B a.

1 (fam. USA) stanchissimo; esausto: dead beat, stanco morto; distrutto

2 ( slang USA) malconcio; malandato; male in arnese; squattrinato; senza un soldo

3 (letter. USA) beat: a beat poet, un poeta beat; beat literature, letteratura beat; the beat generation, la «beat generation»; gli scrittori e poeti beat

● (fam. USA) beat-up, malconcio; sgangherato; scassato.

(pass. beat, p. p. beaten, beat)

A v. t.

1 battere; picchiare; percuotere: He beats his children, picchia i figli; to beat a drum, battere un tamburo; to beat a carpet, battere un tappeto; to beat sb. to death, picchiare a morte q.; to beat into submission, indurre con le botte all'obbedienza

2 battere; martellare: to beat gold, battere l'oro; to beat st. into a thin sheet, battere qc. fino a ridurlo a una lamina

3 sbattere; battere; agitare: The cock was beating its wings, il gallo sbatteva le ali

4 ( cucina) sbattere; mescolare; montare ( panna): to beat an egg, sbattere un uovo; Beat a half a pint of cream into the mixture, incorporare al composto mezza pinta di panna

5 battere; vincere; sconfiggere: He beat me at chess, mi ha battuto a scacchi; to beat the competition, battere la concorrenza; They fought bravely but were beaten, hanno combattuto valorosamente ma sono stati sconfitti

6 superare; battere: to beat the world record, battere il record mondiale

7 (fam.) essere migliore di; superare; battere: You can't beat that hotel for comfort, quell'albergo è insuperabile per il comfort; (fam.) You can't beat a good film, non c'è niente di meglio di (o niente batte) un buon film

8 ( slang USA) evitare; scampare a: to beat the chair, evitare la sedia elettrica; to beat the rap, evitare una condanna; evitare una punizione; cavarsela

9 (fam.) lasciare perplesso; sconcertare: It beats me how he can be so stupid, non finisco di stupirmi della sua stupidità; (It) beats me!, non capisco proprio!; non lo so!

10 arrivare prima di; essere più svelto di; precedere; evitare (precedendo); battere: I wanted to buy that painting, but I was beaten to it, volevo comprare quel quadro ma mi hanno preceduto; We left early to beat the traffic, siamo partiti presto per evitare il traffico

11 ( caccia) battere

12 (fam. USA) defraudare: I was beaten out of my inheritance, sono stato defraudato della mia eredità

B v. i.

1 battere; picchiare; pulsare: The rain was beating on the roof, la pioggia batteva sul tetto; Her heart beat fast, le batteva forte il cuore; to make sb. 's heart beat faster, far battere più forte il cuore a q.; accelerare i battiti del cuore di q.

2 ( di ali, ecc.) sbattere

3 (= to beat to windward) (naut.) bordeggiare; stare sui bordi

● (fam.) to beat about (o around) the bush, menare il can per l'aia; girare attorno a una questione; fare tanti giri di parole; tergiversare □ to beat the air, pestare l'acqua nel mortaio □ to beat sb. at his own game, battere q. con le sue stesse armi (o al suo stesso gioco) □ ( slang USA) to beat the band, a più non posso; a tutto spiano; da pazzi □ to beat sb. black and blue, pestare q.; far nero di botte q. □ to beat one's breast, battersi il petto (fig.) □ (fam. USA) to beat the bushes (for st.), cercare (qc.) dappertutto (o in lungo e in largo) □ to beat the clock, finire entro il tempo stabilito; farcela in tempo □ ( slang USA) to beat one's gums, parlare a vanvera; sbattere la lingua □ (fam.) to beat the hell (o the living daylights) out of sb., riempire q. di botte; dare un fracco di botte a q.; ( slang) = to beat sb. hollow, battere q. alla grande; suonarle a q.; stracciare q. □ to beat st. into sb., far entrare (o cacciare) a forza qc. (nozioni, concetti, ecc.) in testa a q. □ (fam.) to beat the pants off sb. = to beat sb. hollow ► sopra □ to beat a path, aprire un sentiero, un passaggio □ to beat a path to sb. 's door, arrivare a frotte da q. (per ottenere qc.); fare la coda davanti alla porta di q. □ to beat a (hasty) retreat, battere in ritirata □ (volg.) to beat sb. shitless, massacrare q. di botte □ (mus.) to beat time, battere (o marcare) il tempo □ (mil.) to beat to arms, suonare a raccolta □ ( slang) Beat it!, fila via!; sparisci!; smamma! □ That beats everything (o all)!, questa le batte tutte!; questo è il colmo! □ ( slang) Can you beat that?, questa è grossa!; è il colmo!; è roba da matti! □ (prov.) If you can't beat them, join them, se non puoi batterli, unisciti a loro.

удар;
бой - the * of a drum барабанный бой - the * of waves on a beach прибой( специальное) пульсация (напр. сердца) ;
колебание (маятника и т. п.) - the * of the heart биение сердца - his heart missed a * его сердце замерло (от волнения) (музыкальное) ритм, такт - in * в ритме - off the * не в ритме - off * синкопический( о музыке) ;
неровный( о поведении человека) (музыкальное) отсчитывание такта - he kept * with his hand он отбивал такт рукой (музыкальное) доля (единица ритма, метра) - strong * сильная доля - four *s to a measure четырехдольный размер, четырехдольный такт (музыкальное) взмах дирижерской палочки дозор, обход;
маршрут дозора;
район патрулирования - a policeman on his * полицейский на своем участке - a street-walker on the * проститутка, вышедшая на промысел - to be on the * совершать обход;
обходить дозором (охота) место облавы (американизм) (сленг) сенсационное сообщение( опубликованное в одной газете раньше, чем во всех остальных) (разговорное) нечто выдающееся, невиданное - you never saw the * of it вы никогда ничего подобного не видали - I've never seen his * он бесподобен (американизм) (разговорное) мошенник, обманщик - hotel *s постояльцы, уезжающие из гостиницы, не уплатив по счету( американизм) (разговорное) тунеядец битник (разговорное) надувательство, мошенничество - to get a * on smb. надуть кого-л. убытки батман (фехтование) (морское) лавирование;
курс против течения или ветра (кинематографический) "хлопушка" (при съемке звуковых фильмов) pl (физическое) биения > to be off one's * быть вне привычной обстановки, не в своей стихии;
вести себя не так, как всегда > it is off my * altogether это не по моей части;
это не мое дело( американизм) (разговорное) усталый, измотавшийся, разбитый, выдохшийся( о человеке) (американизм) (разговорное) ошарашенный относящийся к битникам - * poetry поэзия битников бить, ударять;
колотить, стучать - to * at /on/ the door колотить /стучать/ в дверь - to * a nut-tree сбивать орехи с дерева (с помощью шеста) - the hail was *ing against the window-panes град барабанил в окна - waves * against the shore волны бились /разбивались/ о берег - the hailstorm had *en the wheat град побил пшеницу - the eagle *s the air with its wings орел машет /хлопает/ крыльями бить, побить;
избивать - badly *en сильно избитый - to * with a whip (от) хлестать, (от) стегать кнутом - to * to death забить до смерти - to * black and blue избить до синяков - you ought to be well *en! тебя надо бы хорошенько вздуть! колоть, измельчать - to * to powder, to * small истолочь в порошок - to * to pieces расколоть на куски побить, победить - to * smb. on points( спортивное) победить по очкам - to * for the loss of only two games( спортивное) выиграть с потерей только двух игр - to * smb. to his /her/ knees сломить, унизить кого-л. - their team was *en их команда потерпела поражение - I can * you at swimming в плавании я тебя побью, плаваю я лучше тебя - the enemy was *en and scattered враг был разбит и обращен в бегство( разговорное) превосходить;
быть лучше, выше - to * all превзойти все - as a story-teller Chaucer *s all his contemporaries как рассказчик Чосер выше всех своих современников - that *s everithing I ever heard это поразительно, никогда ничего подобного не слышал (американизм) (разговорное) обойти, надуть, обмануть - to * a grocer's bill обмануть бакалейщика, не заплатив по счету (to) обогнать;
обскакать - to * smb. to smth. раньше кого-л. прийти куда-л. или добиться чего-л. - to * smb. to it оказаться быстрее кого-л. в чем-л.;
обогнать, перегнать кого-л7 (разговорное) озадачить - it *s me это выше моего понимания - can you * it? ну, что ты на это скажешь?, можете себе представить что-л. подобное? биться;
трепетать;
пульсировать - his heart * with joy его сердце забилось /затрепетало/ от радости - the flag was *ing in the wind флаг развевался по ветру, ветер трепал флаг - the waves were *ing (against) the shore волны разбивались /плескались/ о берег - the cans * in the van банки гремели /громыхали/ в кузове обыскивать, обшаривать, устраивать облаву - to * the jungle for monkeys организовать в джунглях облаву на обезьян - to * the town for smb. исколесить /объездить, исходить/ весь город в поисках кого-л. - the posse * the countryside for the fugitive отряд прочесал местность в поисках беглеца (американизм) (разговорное) убегать, удирать( преим. to * it) - let's * it давай смоемся;
давай сбежим отсюда - * it! убирайся!, пошел вон!, отвали! ( физическое) создавать биения отбивать (такт, время) - to * time отбивать такт;
делать( что-л.) в такт (маршировать и т. п.) - he was *ing time with his foot он отбивал такт ногой - the clock was *ing midnight било полночь бить (в барабан и т. п.) ;
подавать сигнал - to * the drum бить в барабан - to * a retreat( военное) (историческое) бить отступление( на барабане) ;
давать сигнал к отступлению;
бить отбой, отступать( от своей позиции и т. п.) (разговорное) убегать, уносить ноги - to * a charge( военное) (историческое) бить наступление;
подавать сигнал к наступлению /к атаке/ - to * an alarm бить тревогу - to * daybreak( военное) бить зорю - to * to arms (военное) бить сбор;
призывать к оружию - * to arms! оружие к осмотру! (команда) - to * a parley( военное) (историческое) давать сигнал к переговорам;
предлагать перемирие звучать при ударе (о барабане и т. п.) - the drums were *ing били барабаны взбивать (яйца, белки и т. п.) ;
вымешивать( тесто;
тж. * up) - to * eggs взбивать яйца - to * pillows взбивать подушки - to * dough месить тесто взбиваться (о яйцах и т. п.) - this cream does not * well эти сливки плохо взбиваются размешивать( глину и т. п.) - to * clay мять глину размешиваться (о глине и т. п.) выколачивать, выбивать (одежду и т. п.;
тж. * up) - to * carpets выбивать ковры отбивать (мясо и т. п.) (техническое) ковать;
чеканить - to * flat плющить, сплющивать - to * into leaf расплющивать металл - they shall * their swords into plough-shares (библеизм) они перекуют свои ме- чи на орала молотить, выколачивать (злаки) трепать( лен) пробивать, протаптывать, прокладывать( дорогу и т. п.) - to * a walk утрамбовывать дорожку - to * the streets гранить мостовую - to * one's way through проложить /пробить/ себе дорогу (морское) (спортивное) лавировать;
бороться со встречным ветром или течением;
продвигаться против ветра - to * along the wind держать курс по ветру - to * (up) to windward приводить на ветер > to beat smth. into smth. вбивать, вколачивать;
вдалбливать;
смешать, взбивая > to beat a nail into the wall вбить гвоздь в стену > to beat smth. into one's head вбить себе в голову что-л. > Ican beat it into his head никак не могу втолковать ему это > to beat smb. into smth., into doing smth. (битьем) заставить кого-л. сделать что-л.;
вынудить кого-л. к чему-л. > to * one's head against a wall биться головой о стенку > to * the drum (сленг) трезвонить, разглагольствовать;
хвастаться, рекламировать, раздувать > to * one's brains /head/ (out) with /about, on/ smth. ломать себе голову над чем-Л. > to * the air /the wind/ толочь воду в ступе > to * the hoof ходить пешком, на своих (на) двоих > to * one's gums /chops/ (сленг) трепать языком, болтать, разглагольствовать > to * hollow /to a frazzle, all to pieces/ разбить наголову;
избить до полусмерти > to * the living daylights out of smb. (американизм) (сленг) избить кого-л. до полусмерти > to * the rap (американизм) уйти от возмездия /закона/ > you won't easily * it у тебя лучше не выйдет /не получится/ > it *s the band /creation, cock-fighting, the Dutch, my grandmother, the devil, hell/ это превосходит все, это невероятно /потрясающе/ - enough flowers were sent to * the band завалили /засыпали/ цветами - it rained to * the band дождь лил как из ведра - to * smb.'s time (сленг) отбивать у кого-л. невесту, жениха - to * one's way (американизм) (сленг) ехать без билета, путешествовать зайцем или на своих (на) двоих - to * about the bush ходить вокруг да около, вилять, подходить к делу издалека, говорить обиняками - stop *ing about the bush! говорите прямо! - one *s the bush while another catches the birds чужими руками жар загребать сорняки, сжигаемые для удобрения

to ~ out the meaning разъяснять значение;
to be beaten out амер. быть в изнеможении

~ дозор, обход;
район (обхода) ;
to be on the beat совершать обход;
обходить дозором;
to be off (или out of) one's beat быть вне привычной сферы деятельности или компетенции

~ дозор, обход;
район (обхода) ;
to be on the beat совершать обход;
обходить дозором;
to be off (или out of) one's beat быть вне привычной сферы деятельности или компетенции

beat = beatnik ~ амер. sl. бездельник ~ физ. биение, пульсация (звуковых или световых волн) ~ (~;
~, beaten) бить, ударять, колотить ~ биться (о сердце) ;
разбиваться (как волны о скалы) ;
хлестать, стучаться( как дождь в окна) ~ выбивать (дробь на барабане) ;
отбивать (котлету) ;
взбивать (тесто, яйца) ;
отбивать (часы) ;
толочь (в порошок;
тж. beat small) ;
выколачивать (ковер, одежду, мебель и т. п.) ~ амер. sl. газетная сенсация ~ дозор, обход;
район (обхода) ;
to be on the beat совершать обход;
обходить дозором;
to be off (или out of) one's beat быть вне привычной сферы деятельности или компетенции ~ колебание (маятника) ~ мор. лавировать, бороться с встречным ветром, течением ~ охот. место облавы ~ амер. разг. надувать;
мошенничать;
обходить (закон и т. п.) ;
to beat a bill избежать уплаты по счету ~ охот. обрыскать (лес) ~ побивать, побеждать;
the team was beaten for the second time команда вторично потерпела поражение;
to beat (smb.) at his own game бить (кого-л.) его же оружием ~ превосходить;
it beats everything I ever heard это превосходит все, (когда-л.) слышанное мною ~ разг. (что-л.) превосходящее;
I've never seen his beat он бесподобен ~ ритм, размер;
the measured beat of the waves размеренный плеск волн ~ такт;
отбивание такта ~ удар;
бой (барабана) ;
биение (сердца)

~ амер. разг. надувать;
мошенничать;
обходить (закон и т. п.) ;
to beat a bill избежать уплаты по счету

~ about: to ~ about the bush ходить вокруг да около;
подходить к делу осторожно, издалека;
tell me straight what you want without beating about the bush говорите прямо, без обиняков, что вы хотите

~ побивать, побеждать;
the team was beaten for the second time команда вторично потерпела поражение;
to beat (smb.) at his own game бить (кого-л.) его же оружием

~ attr.: ~ generation битники

~ back отбивать, отражать ~ off = ~ back;
~ out выбивать, ковать (металл)

~ down сбивать (цену) ~ down сломить (сопротивление, оппозицию)

~ attr.: ~ generation битники

to ~ goose хлопать себя по бокам, чтобы согреться

to ~ (smth.) hollow превзойти, затмить( что-л.) ;
it beats the band (или all, anything, creation, my grandmother, the devil, hellthe world) это превосходит все;
это невероятно;
ну, это уж слишком! to ~ (smb.) hollow (или all to pieces, to nothing, to ribbands, to smithereens, to sticks) разбить (кого-л.) наголову hollow: to beat ~ перещеголять to beat ~ разбить наголову;
избить

~ in проломить;
раздавить

~ into вбивать, вколачивать

to ~ it разг. удирать;
beat it! разг. прочь!, вон! to ~ it разг. удирать;
beat it! разг. прочь!, вон!

~ off = ~ back;
~ out выбивать, ковать (металл)

to ~ the air (или the wind) заниматься бесполезным делом, попусту стараться;
to beat one's head with (или about) a thing ломать себе (над чем-л.) голову

to ~ one's way пробираться;
that beats me не могу этого постичь;
это выше моего понимания;
can you beat it? можете ли вы себе представить (что-л.) подобное?

~ off = ~ back;
~ out выбивать, ковать (металл)

to ~ out the meaning разъяснять значение;
to be beaten out амер. быть в изнеможении

to ~ the air (или the wind) заниматься бесполезным делом, попусту стараться;
to beat one's head with (или about) a thing ломать себе (над чем-л.) голову

~ up вербовать( рекрутов) ~ up взбивать (яйца и т. п.) ~ up избивать;
обходиться со зверской жестокостью ~ up мор. продвигаться против ветра, против течения

~ up the quarters of посещать

beat = beatnik beatnik: beatnik битник

to ~ one's way пробираться;
that beats me не могу этого постичь;
это выше моего понимания;
can you beat it? можете ли вы себе представить (что-л.) подобное?

~ разг. (что-л.) превосходящее;
I've never seen his beat он бесподобен

~ превосходить;
it beats everything I ever heard это превосходит все, (когда-л.) слышанное мною

to ~ (smth.) hollow превзойти, затмить (что-л.) ;
it beats the band (или all, anything, creation, my grandmother, the devil, hellthe world) это превосходит все;
это невероятно;
ну, это уж слишком!

~ ритм, размер;
the measured beat of the waves размеренный плеск волн

~ побивать, побеждать;
the team was beaten for the second time команда вторично потерпела поражение;
to beat (smb.) at his own game бить (кого-л.) его же оружием

~ about: to ~ about the bush ходить вокруг да около;
подходить к делу осторожно, издалека;
tell me straight what you want without beating about the bush говорите прямо, без обиняков, что вы хотите

to ~ one's way пробираться;
that beats me не могу этого постичь;
это выше моего понимания;
can you beat it? можете ли вы себе представить (что-л.) подобное?

~ about: to ~ about the bush ходить вокруг да около;
подходить к делу осторожно, издалека;
tell me straight what you want without beating about the bush говорите прямо, без обиняков, что вы хотите

1. [bi:t] n

1. 1) удар; бой

2) спец. пульсация (напр., сердца); колебание (маятника и т. п.)

2. муз.

1) ритм; такт

2) отсчитывание такта

3) доля (единица ритма, метра)

4) взмах дирижёрской палочки

3. 1) дозор, обход; маршрут дозора; район патрулирования

2) охот. место облавы

4. амер. сл. сенсационное сообщение (опубликованное в одной газете раньше, чем во всех остальных)

5. разг. нечто выдающееся, невиданное

6. амер. разг.

1) мошенник, обманщик

2) тунеядец

3) = beatnik

7. 1) разг. надувательство; мошенничество

2) убытки

8. батман ( фехтование)

9. мор. лавирование; курс против течения или ветра

10. кино «хлопушка» ( при съёмке звуковых фильмов)

11. pl физ. биения

2. [bi:t] a

1. амер. разг. усталый, измотавшийся, разбитый, выдохшийся ( о человеке)

2. амер. разг. ошарашенный

3. относящийся к битникам

3. [bi:t] v (beat; beaten, beat)

I

1. бить, ударять; колотить, стучать

2. 1) бить, побить; избивать

2) колоть, измельчать

3. 1) побить, победить

2) разг. превосходить; быть лучше, выше

3) амер. разг. обойти, надуть, обмануть

4) (to) обогнать; ≅ обскакать

5) разг. озадачить

4. биться; трепетать; пульсировать

5. обыскивать, обшаривать, устраивать облаву

6. амер. разг. убегать, удирать (преим. to beat it)

7. физ. создавать биения

II А

1. 1) отбивать (такт, время)

2) бить (в барабан и т. п.); подавать сигнал

3) звучать при ударе (о барабане и т. п.)

2. 1) взбивать (яйца, белки и т. п.); вымешивать ( тесто; тж. beat up)

2) взбиваться (о яйцах и т. п.)

3) размешивать (глину и т. п.)

4) размешиваться (о глине и т. п.)

3. 1) выколачивать, выбивать (одежду и т. п.; тж. beat up)

2) отбивать (мясо и т. п.)

3) тех. ковать; чеканить

4) молотить, выколачивать ( злаки)

5) трепать ( лён)

4. пробивать, протаптывать, прокладывать (дорогу и т. п.)

5. мор., спорт. лавировать; бороться со встречным ветром или течением; продвигаться против ветра

II Б

1. to beat smth. into smth.

1) вбивать, вколачивать; вдалбливать

2) смешать, взбивая

2. to beat smb. into smth., into doing smth. (битьём) заставить кого-л. сделать что-л.; вынудить кого-л. к чему-л.

амер.; жарг.

Сленг: бессмысленная болтовня

kulstīt mēli

1) General subject: circumlocutionize, declaim, earbash, editorialize, elocute, expatiate, gush, harangue, hold forth, perorate, spiel, spout, spread, vapor, vaporize, vapour, vapour about, verbalize, pontificate, chatter, pay lip service, bloviate, bang on

2) Colloquial: oration, rabbit about, rabbit on

3) Ironical: speechify

4) Jocular: orate, oratorize

5) Jargon: beat chops, beat gums, beat the drum

6) Mass media: spout off rhetoric, spout rhetoric

7) Makarov: let rip, expatiate upon (на какую-л. тему)

1) General subject: babble, blab, blab (о чем-л.), blabber, blatter, bleat, buck, burble, cackle, chaffer, chat, chatter, chipper, clatter, confabulate, fan out, flap one's mouth, gab, gabble, gas, gossip, haver, jabber, mag, make chin music, natter, palaver, parleyvoo, peach, prate, prattle, quack, rattle, rattle along, rattle away, shake up, shoot off mouth, swing, talk, tattle, tittle-tattle, tongue, troll, twaddle, twitter, waffle, wag, wag (языком), wiggle-waggle, yackety yak, yak, yak yak, yakety yak, yap, yarn, go on, make a small talk, wag chin, wag tongue (языком), clap

2) Colloquial: blat, confab, confab (сокр. от confabulate), cosher, piffle, pill, prose, quacksalver, witter (Lingvo 9.0), sound off

3) Dialect: knap

4) American: bat the breeze, visit, woffle, chew the rag

5) Military: work the bolt

6) Rare: chin

7) British English: chin wag

8) Australian slang: earbash, yabber

9) Jargon: beat chops, beat gums, blob, chewed, chinwag, chop ( one's) teeth, fan, fan the breeze, flap (one's) jaw, flap (one's) jowls, flip (one's) up, jibber-jabber, schmoos, schmoose, shoot the breeze, yack, yackety-yak, yak-yak, yakety-yak, yatata yatata, yock, yuck, yuk, bowler, throw the crap, shoot the shit, dish, flap (one's) chops (jowls; jaw; lip), gum, open (one's) yap, shoot (someone) down, shoot (the) bull, wig

10) Makarov: chipper (о детях), puddle (перемешивать), shake (взбалтывать), shake up (взбалтывать), stir (перемешивать), waggle, chew the fat, dish up, flap about, flap chops, flap jaw, flap jowls, flap mouth, flip lip

11) Taboo: shoot the crap

1) General subject: gab, jaw jaw, jaw-jaw, shoot at the mouth, shoot off( one's) face, shoot off mouth, wag one's tongue, jabber

2) Colloquial: yak (Tell him to stop yakking about it.), blether, prattle, twaddle, chew the fat, run mouth off

3) American: throw the bull

4) Jargon: beat chops, beat gums

- beat one's gums about smth.

- by gum!

- gumboil

1) (a sticky juice got from some trees and plants.) kvae, harpiks, gummi

2) (a glue: We can stick these pictures into the book with gum.) lim

3) (a type of sweet: a fruit gum.) vingummi

4) (chewing-gum: He chews gum when he is working.) tyggegummi

- gummy

gummiere

lim

tannkjøtt

subst. \/ɡʌm\/

( anatomi) gomme, tannkjøtt

beat\/flap one's gums (amer., slang) skravle, bable i vei, la kjeften gå

gum it ( slang) ha munnsex

gums gommer, tannkjøtt

subst. \/ɡʌm\/

1) gummi

2) kvae, harpiks

3) tyggedrops

4) (forkortelse for chewing-gum eller bubble gum) tyggis, tyggegummi

5) ( hverdagslig) sukat (sekret som utskilles og samler seg i øyekroken)

6) gummilim, klebemiddel

gums gummityper (amer., hverdagslig) gummistøvler, kalosjer

verb \/ɡʌm\/

1) gummiere

2) feste med gummi, lime, klebe (fast)

• he gummed up a few posters

• I will gum these labels on the bottles

3) gjøre klebrig

4) ( om tre) svette kvae, svette harpiks

5) (amer., slang) lure, narre

gum together lime sammen

gum up ( hverdagslig) dekke med gummi ( slang) ødelegge, sabotere, spolere

gum up the works ( slang) ødelegge noe, få en ting til å gå i stå

• some gravel got into the motor of the mower and gummed up the works

interj. \/ɡʌm\/

( spesielt britisk) bare i uttrykk

by gum! (hverdagslig, spøkefullt) for pokker!, milde himmel!, jøss!, milde måne!

nome gengiva f.

nome U

1) (for glueing) colla f.

2) (from tree) gomma f., resina f.

3) (anche chewing gum) gomma f. da masticare, chewing gum m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) (spread with glue) ingommare; (join with glue) incollare ( on to su)

- gum up

* * *

- gumboil

1) (a sticky juice got from some trees and plants.)

2) (a glue: We can stick these pictures into the book with gum.)

3) (a type of sweet: a fruit gum.)

4) (chewing-gum: He chews gum when he is working.)

- gummy

* * *

Anat gengiva

1. n

(glue) colla, (also: gum tree) albero della gomma, (chewing gum) gomma americana, chewing-gum m inv, (sweet) caramella gommosa

2. vt

(stick together) incollare, ingommare, (also: gum down) (label) attaccare, incollare

•

- gum up

* * *

(generalm. al pl., anat.) gengiva

● ( slang USA) to beat one's gums, parlare di continuo (o a ruota libera).

1 [u] gomma; colla ( per manifesti, ecc.)

2 [u] secrezione ( dell'occhio, ecc.); cispa

3 (= gumdrop) caramella gommosa: a fruit gum, una caramella alla frutta

4 (= gum tree) albero della gomma; eucalipto

5 [u] (= chewing gum) gomma da masticare

6 (pl.) ► gumboots

● gum arabic, gomma arabica □ ( conceria e farm.) gum dragon, (gomma) adragante □ (ind.) gum elastic, gomma elastica ( caucciù) □ gum resin, gommoresina □ gum Senegal, gomma arabica del Senegal □ (fig. fam.) to be up a gum tree, essere nei guai; trovarsi nei pasticci.

( slang antiq., deformazione di God, Dio, usato per es. in:) by gum!, perdio!, perbacco!

A v. t.

1 ingommare; incollare: to gum down the flap of an envelope, ingommare l'orlo d'una busta

2 ( slang USA) ingannare; truffare; fregare (pop.)

3 ( slang USA) ingoiare; trangugiare

B v. i.

1 secernere gomma

2 diventare gommoso

● (fam.) to gum up, rovinare; incasinare (pop.): to gum up the works, incasinare tutto; fare un casino del diavolo.

* * *

nome gengiva f.

nome U

1) (for glueing) colla f.

2) (from tree) gomma f., resina f.

3) (anche chewing gum) gomma f. da masticare, chewing gum m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) (spread with glue) ingommare; (join with glue) incollare ( on to su)

- gum up

1) General subject: drivel, gibble gabble, gibble-gabble, hubble bubble, hubble-bubble, ubble gubble

2) Colloquial: ubble-gubble

3) Jargon: beat( one's) gums

• ЧЕСАТЬ/ПОЧЕСАТЬ ЯЗЫКИ <язычки, ЯЗЫКАМИ> (о ком, про кого, на чей счёт) coll

[VP; subj: human pi]

=====

⇒ to engage in empty conversation, usu. gossip:

- X-ы < X и Y> чешут языки (про Z-a) - Xs < X and Y> wag their tongues (about Z);

- Xs < X and Y> beat their gums (about Z);

- Xs < X and Y> gab (about Z);

- [not in refer, to gossip] Xs < X and Y> shoot the breeze < the bull>.

     ♦ "На чужой роток не накинешь платок, - сказал хозяин, - а впрочем, в наших палестинах, известно, кумушкам что и делать, как не язычки чесать" (Сологуб 1). "You can't stop people from talking," said the host, "and besides, it is well known that the scandalmongers in our provincial Palestines have nothing to do but wag their tongues" (1a).

     ♦...На четвёртый день [Григорий] уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной... Сколько она [Анфиса] слёз тогда пролила! И из-за чего? Из-за того, что бабы на каждом перекрёстке судачат да языком чешут (Абрамов 1)....On the fourth day he [Grigory] had left for the district center. Not alone but with Varvara Inyakhina....Then the floodgates had opened! But why?...It was because of those women tittle-tattling and gabbing on every corner (1a).

     ♦ Ну, посидели они, как водится, выпили джин или виски, само собой, без закуски, почесали языками, да и пора расходиться (Войнович 1). They sat together for a while, as people do, drinking whiskey or gin, but not chasing them with appetizers the way Russians do, shooting the breeze until it was time for Rabinovich to go (1a).

• ЧЕСАТЬ/ПОЧЕСАТЬ ЯЗЫКИ <язычки, ЯЗЫКАМИ> (о ком, про кого, на чей счёт) coll

[VP; subj: human pi]

=====

⇒ to engage in empty conversation, usu. gossip:

- X-ы < X и Y> чешут языки (про Z-a) - Xs < X and Y> wag their tongues (about Z);

- Xs < X and Y> beat their gums (about Z);

- Xs < X and Y> gab (about Z);

- [not in refer, to gossip] Xs < X and Y> shoot the breeze < the bull>.

     ♦ "На чужой роток не накинешь платок, - сказал хозяин, - а впрочем, в наших палестинах, известно, кумушкам что и делать, как не язычки чесать" (Сологуб 1). "You can't stop people from talking," said the host, "and besides, it is well known that the scandalmongers in our provincial Palestines have nothing to do but wag their tongues" (1a).

     ♦...На четвёртый день [Григорий] уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной... Сколько она [Анфиса] слёз тогда пролила! И из-за чего? Из-за того, что бабы на каждом перекрёстке судачат да языком чешут (Абрамов 1)....On the fourth day he [Grigory] had left for the district center. Not alone but with Varvara Inyakhina....Then the floodgates had opened! But why?...It was because of those women tittle-tattling and gabbing on every corner (1a).

     ♦ Ну, посидели они, как водится, выпили джин или виски, само собой, без закуски, почесали языками, да и пора расходиться (Войнович 1). They sat together for a while, as people do, drinking whiskey or gin, but not chasing them with appetizers the way Russians do, shooting the breeze until it was time for Rabinovich to go (1a).

• ЧЕСАТЬ/ПОЧЕСАТЬ ЯЗЫКИ <язычки, ЯЗЫКАМИ> (о ком, про кого, на чей счёт) coll

[VP; subj: human pi]

=====

⇒ to engage in empty conversation, usu. gossip:

- X-ы < X и Y> чешут языки (про Z-a) - Xs < X and Y> wag their tongues (about Z);

- Xs < X and Y> beat their gums (about Z);

- Xs < X and Y> gab (about Z);

- [not in refer, to gossip] Xs < X and Y> shoot the breeze < the bull>.

     ♦ "На чужой роток не накинешь платок, - сказал хозяин, - а впрочем, в наших палестинах, известно, кумушкам что и делать, как не язычки чесать" (Сологуб 1). "You can't stop people from talking," said the host, "and besides, it is well known that the scandalmongers in our provincial Palestines have nothing to do but wag their tongues" (1a).

     ♦...На четвёртый день [Григорий] уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной... Сколько она [Анфиса] слёз тогда пролила! И из-за чего? Из-за того, что бабы на каждом перекрёстке судачат да языком чешут (Абрамов 1)....On the fourth day he [Grigory] had left for the district center. Not alone but with Varvara Inyakhina....Then the floodgates had opened! But why?...It was because of those women tittle-tattling and gabbing on every corner (1a).

     ♦ Ну, посидели они, как водится, выпили джин или виски, само собой, без закуски, почесали языками, да и пора расходиться (Войнович 1). They sat together for a while, as people do, drinking whiskey or gin, but not chasing them with appetizers the way Russians do, shooting the breeze until it was time for Rabinovich to go (1a).